1
00:00:01,802 --> 00:00:04,038
[μουσική]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
[Man] Προηγουμένως στη διαδρομή 187.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,841
Μην πάρετε το λεωφορείο αύριο.

4
00:00:07,941 --> 00:00:08,809
Καλά.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,811
Γουίλιαμ, είσαι στην τηλεόραση.

6
00:00:10,911 --> 00:00:11,845
Σκατά, άλλος φόνος.

7
00:00:11,979 --> 00:00:14,415
Κάποιο περιστατικό σε αστικό λεωφορείο.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,550
Ο Παύλος δεν τα κατάφερε.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,719
Σκέφτεσαι
να πάρει εκδίκηση;

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Δεν είμαι σκύλα,
Μαμά Σιμς.

11
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
[Mason] Ένας άντρας και ένα έφηβο αγόρι
είναι νεκροί απόψε.

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,828
Αυτή θα ήταν η τελευταία έκδοση
των South Winslow Times.

13
00:00:27,928 --> 00:00:31,565
Θα συνεχίσω να γράφω
γι' αυτόν και για τον Παύλο.

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,600
[φωνάζει]

15
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
κα Μιμς.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,368
Ήθελα απλά να πω...

17
00:01:40,468 --> 00:01:42,670
Ναι;

18
00:01:42,770 --> 00:01:45,038
Προσευχήθηκα για σένα.

19
00:01:45,104 --> 00:01:48,642
[μουσική]

20
00:01:48,776 --> 00:01:51,745
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

21
00:01:58,719 --> 00:02:01,155
Τύλιξε τα χέρια σου γύρω της,
Κύριε Θεέ.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,991
Κράτα την ασφαλή, Κύριε Θεέ.

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Δάνεισέ της την ειρήνη, Θεέ.

24
00:02:05,726 --> 00:02:10,898
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

25
00:02:15,336 --> 00:02:20,274
Γεια σας.
Όχι.

26
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
Τι;

27
00:02:23,076 --> 00:02:26,914
Όχι. Έρχομαι.
Υπομονή.

28
00:02:27,014 --> 00:02:28,716
Έρχομαι, έρχομαι.

29
00:02:34,255 --> 00:02:37,658
Ω Θεέ, σε παρακαλώ.
Ω Θεέ, σε παρακαλώ.

30
00:02:37,758 --> 00:02:42,763
[μουσική]

31
00:03:00,714 --> 00:03:02,115
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

32
00:03:02,216 --> 00:03:04,017
Έλα, λεωφορείο.

33
00:03:08,021 --> 00:03:13,126
[χειροκροτώντας]

34
00:03:15,996 --> 00:03:18,899
[Judge Proctor] Lisa,
δεν είχαμε σκοπό να σε κάνουμε να κλάψεις.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,134
Θέλουμε απλώς να ξέρετε
ότι σε αγαπάμε

36
00:03:21,235 --> 00:03:22,536
και είμαστε εδώ για εσάς.

37
00:03:22,636 --> 00:03:27,107
Και αν υπάρχει κάτι που μπορούμε
κάντε, είμαστε στη διάθεσή σας.

38
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Απλώς δεν μπορούσα να κάτσω σπίτι
πλέον.

39
00:03:29,910 --> 00:03:32,546
Και ο Τέρελ ήταν παντού.
Είναι το μόνο που μπορούσα να δω.

40
00:03:32,646 --> 00:03:36,317
-Τον μύριζα κιόλας.
-Σας αγαπάμε, δεσποινίς Λίζα.

41
00:03:36,417 --> 00:03:39,387
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,091
Σας ευχαριστώ.

43
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
Λοιπόν, μαζευτείτε.

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Ακύρωσα το πρωινό μας
Docket, εντάξει;

45
00:03:50,998 --> 00:03:53,966
Εντάξει, ευχαριστώ.

46
00:03:54,535 --> 00:03:56,203
Σας ευχαριστώ.

47
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
Ω, αυτό είναι όμορφο.
Σας ευχαριστώ.

48
00:03:59,573 --> 00:04:05,346
[μουσική]

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Ευχαριστώ.

50
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
Συγνώμη!

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,593
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

52
00:04:19,692 --> 00:04:22,963
[Άνθρωπος] Ορίστε.

53
00:04:23,063 --> 00:04:24,932
Σας ευχαριστώ.

54
00:04:25,032 --> 00:04:31,004
[μουσική]

55
00:05:06,173 --> 00:05:07,741
Κάποιος να χτυπήσει το κουδούνι;

56
00:05:07,841 --> 00:05:13,847
[Ρενέ] Θεέ μου.
Θεέ μου.

57
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
Αυτό είναι το σπίτι μου.

58
00:05:19,920 --> 00:05:25,893
[μουσική]

59
00:05:33,867 --> 00:05:36,336
* Όταν ήμουν νέος
ήταν τραχύ *

60
00:05:36,470 --> 00:05:40,173
* Δεν ήξερα πόσο λίγα είχα *

61
00:05:40,307 --> 00:05:42,776
* Περπάτησα στους δρόμους
της πόλης *

62
00:05:42,876 --> 00:05:46,880
* Είδα τι συμβαίνει
όταν μια ζωή πάει άσχημα *

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,316
* Κάθε μέρα
θα έλεγε η ποπ μου *

64
00:05:49,417 --> 00:05:53,387
* Φύγε και μην κοιτάς πίσω *

65
00:05:53,487 --> 00:05:56,123
* Έφυγα λοιπόν
να βρω το ονειρο μου *

66
00:05:56,223 --> 00:05:59,192
* Μα εδώ είναι που
η καρδιά μου είναι στο *

67
00:05:59,292 --> 00:06:00,394
* Ναι-α-αχ *

68
00:06:00,528 --> 00:06:05,899
* Στη βροχή της πόλης
είναι που βλέπω τα πράγματα *

69
00:06:05,999 --> 00:06:08,669
* Και το χάος που κάνει *

70
00:06:08,769 --> 00:06:13,474
*Στον δρόμο*

71
00:06:13,574 --> 00:06:16,477
* Καμία ασπίδα για μένα
συνεχίζω να περπατάω *

72
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
* Ακριβώς όπως φυτρώνει το γρασίδι
της πέτρας μου μοιάζει *

73
00:06:20,013 --> 00:06:23,717
* Συνεχίζει να μεγαλώνει
από παλιό μπετόν *

74
00:06:23,817 --> 00:06:26,420
* Ναι, ναι *

75
00:06:26,554 --> 00:06:29,389
*Μοιάζει με εμένα*

76
00:06:29,523 --> 00:06:32,926
* Ω Κύριε,
Είπα ότι μου μοιάζει *

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,228
*Μοιάζει με εμένα*

78
00:06:35,328 --> 00:06:41,368
* Ω, ω, ω
προσπαθώ να με δω *

79
00:06:45,539 --> 00:06:48,341
* Χμ, μμ, χλστ *

80
00:06:48,442 --> 00:06:51,078
* Στο South Winslow *

81
00:06:58,218 --> 00:07:02,456
Αυτό είναι το πράγμα μου.
Στάση!

82
00:07:02,556 --> 00:07:06,293
Ω, Θεέ μου, αυτά είναι τα πράγματά μου!

83
00:07:12,966 --> 00:07:13,934
Ω, Θεέ μου.

84
00:07:14,067 --> 00:07:18,371
[Γυναίκα] Ω, Θεέ μου.
Την διώχνουν.

85
00:07:18,472 --> 00:07:21,274
Αυτά είναι όλα μου τα πράγματα!

86
00:07:21,374 --> 00:07:25,779
Δώσε μου τα πράγματά μου!

87
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
Αυτά είναι τα πράγματά μου!

88
00:07:28,181 --> 00:07:31,652
Στάση.
δώσε μου...

89
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
Μαμά!

90
00:07:37,157 --> 00:07:40,360
Αυτά είναι τα πράγματα του μωρού μου!

91
00:07:42,763 --> 00:07:45,899
[φωνάζει]

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,536
Αφήστε την ήσυχη!
Αφήστε τα πράγματά της ήσυχα!

93
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
[Άνθρωπος] Γαμώτο, αυτό είναι γαμημένο.

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,608
[κλαίει δυνατά]

95
00:07:54,707 --> 00:07:57,077
Αυτά είναι τα πράγματα του γιου μου!

96
00:08:00,080 --> 00:08:05,986
[μουσική]

97
00:08:06,086 --> 00:08:09,156
Είστε εντάξει, δεσποινίς Περλ;

98
00:08:09,256 --> 00:08:12,292
Απλώς σου ραγίζει την καρδιά.

99
00:08:13,293 --> 00:08:15,829
Είναι δύσκολα εδώ έξω.

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,566
[Pearl] Τι είναι αυτό το φτωχό κορίτσι
θα κάνω;

101
00:08:18,666 --> 00:08:22,703
- Αυτός ήταν ο γιος της;
-Ναί.

102
00:08:25,639 --> 00:08:28,075
Απλώς σου ραγίζει την καρδιά.

103
00:08:29,209 --> 00:08:31,779
Αυτή είναι η στάση μου.

104
00:08:32,345 --> 00:08:34,782
Είναι μπερδεμένο πώς απλά
πέτα τα πράγματά σου στο έδαφος.

105
00:08:34,881 --> 00:08:37,183
Και αυτοί οι άνθρωποι έκλεβαν
τα πράγματά της.

106
00:08:37,284 --> 00:08:39,720
Ιησούς.

107
00:08:41,121 --> 00:08:44,992
Αλλά με τη χάρη του Θεού,
εκεί πάω εγώ.

108
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
Δεν σε άκουσα.

109
00:08:47,327 --> 00:08:50,363
[Μαργαριτάρι] Τίποτα.
Να είστε προσεκτικοί.

110
00:08:50,463 --> 00:08:56,203
[μουσική]

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,247
Ωχ, ωχ.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
Tyron, άρπαξε ό,τι χρειάζεσαι!

113
00:09:09,216 --> 00:09:10,383
Αυτό είναι το δικό μου σύστημα παιχνιδιού.

114
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Αγόρι, μιλάω για φαγητό
και πράγματα που χρειαζόμαστε.

115
00:09:12,252 --> 00:09:13,020
Γρήγορα, Tyron!

116
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
είμαι.

117
00:09:15,723 --> 00:09:17,090
Θέλω να γνωριστούμε
τον αδερφό και την αδερφή σου

118
00:09:17,190 --> 00:09:18,726
ακριβώς πάνω στο μπλοκ
όταν κατεβαίνουν από αυτό το λεωφορείο.

119
00:09:18,826 --> 00:09:21,161
Δεν θέλω να δουν
τίποτα από όλα αυτά, εντάξει;

120
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
Tyron, Tyron, αυτό είναι το λεωφορείο;

121
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
Ε, ναι.

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,733
Πήγαινε, πήγαινε, Τρύων.
Tyron, άφησέ το.

123
00:09:25,866 --> 00:09:27,167
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

124
00:09:27,267 --> 00:09:30,403
Θέλω να βιαστείτε
και πήγαινε στο Miss Stu's, εντάξει;

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,441
Αγόρι, αν δεν το ξεχάσεις
σχετικά με αυτό το παιχνίδι.

126
00:09:34,540 --> 00:09:36,476
Κάνε γρήγορα.

127
00:09:58,899 --> 00:10:03,470
Η μαμά μου είπε,
δίνεις τίποτα;

128
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
[μουσική]

129
00:10:06,740 --> 00:10:11,578
[μουσική]

130
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
* Αλήθεια τα έχασες *

131
00:10:36,369 --> 00:10:40,373
* Ή κάνατε
μάθε την αλήθεια *

132
00:10:42,242 --> 00:10:45,412
* Αλήθεια τα άφησες *

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Roshawn!

134
00:10:47,414 --> 00:10:48,248
[Roshawn] Τι;

135
00:10:48,348 --> 00:10:51,551
*Απελευθερώσατε τον εαυτό σας *

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
* Είναι δύσκολο γιατί *

137
00:10:54,187 --> 00:10:58,658
* Είναι άγνωστο *

138
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
*Μα μη θες περισσότερα*

139
00:11:03,063 --> 00:11:07,000
* Επιλέξτε *

140
00:11:07,100 --> 00:11:10,838
* Επιλέξτε τον εαυτό σας *

141
00:11:10,938 --> 00:11:15,342
* Ακόμα κι αν πας μόνος *

142
00:11:15,442 --> 00:11:17,845
* Επιλέξτε
Επιλέξτε τον εαυτό σας *

143
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
Roshawn!

144
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Έλα να μου βάλεις αυτό το σουτιέν.

145
00:11:26,519 --> 00:11:31,524
*Τον αγαπάς πραγματικά*

146
00:11:31,658 --> 00:11:37,497
* Ή χρειάζεστε την έγκρισή του *

147
00:11:37,597 --> 00:11:42,535
* Θα μπορούσε να έχει και να σε κρατάει *

148
00:11:42,635 --> 00:11:47,007
* Είστε έτοιμοι
να ηρεμήσω *

149
00:11:47,107 --> 00:11:49,642
* Είναι δύσκολο γιατί

150
00:11:49,743 --> 00:11:53,080
* Είναι άγνωστο *

151
00:11:54,982 --> 00:11:57,717
Τι;

152
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
Έλα να μου βάλεις αυτό το σουτιέν.

153
00:12:00,087 --> 00:12:04,091
Ορκίζομαι ότι ένα κορίτσι πρέπει να έχει
βάλε μερικά κιλά.

154
00:12:07,027 --> 00:12:07,995
Δεν μαγείρεψες;

155
00:12:08,095 --> 00:12:10,563
Ναι. Έφτιαξα κροκέτες σολομού
και ρύζι.

156
00:12:10,663 --> 00:12:12,265
Αυτό είναι που συμβαίνει.

157
00:12:12,365 --> 00:12:14,534
Σε καλούσα
να φάω πριν από δύο ώρες.

158
00:12:14,634 --> 00:12:15,769
κοιμόμουν.

159
00:12:15,903 --> 00:12:18,906
Ναι.
Θα κοιμηθείς μακριά.

160
00:12:20,273 --> 00:12:24,444
* Μια ζωή να ζήσεις *

161
00:12:28,048 --> 00:12:30,450
[Ρεπόρτερ] Ένα εννιάχρονο Metro
κορίτσι έχει μια νέα μίσθωση στη ζωή

162
00:12:30,550 --> 00:12:33,086
χάρη στη χειρουργική επέμβαση στο
νοσοκομείο για άρρωστα παιδιά.

163
00:12:33,220 --> 00:12:35,288
Η Tracy Hooper δόθηκε
το συκώτι ενός εννιάχρονου

164
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
θύμα ατυχήματος σε α
τετράωρη λειτουργία.

165
00:12:38,290 --> 00:12:40,660
Και η αστυνομία ζητά το
βοήθεια του κοινού σε σχέση

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,631
με τις άγριες δολοφονίες
του οδηγού λεωφορείου της WTA, Paul Crawford

167
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
και τοπικός αθλητής γυμνασίου,
Τέρελ Κόλμαν.

168
00:12:47,234 --> 00:12:50,804
Και οι δύο ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου σε α
αστικό λεωφορείο που οδηγούσε ο Κρόφορντ.

169
00:12:50,904 --> 00:12:54,207
Οι τρεις ύποπτοι συνελήφθησαν
στην κάμερα παρακολούθησης του λεωφορείου.

170
00:12:54,307 --> 00:12:56,676
Η αστυνομία ζητά να κοιτάξετε
στην οθόνη σας αυτή τη στιγμή.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Αν δείτε αυτούς τους τρεις άντρες,

172
00:12:58,211 --> 00:12:59,847
αν ξέρεις κάτι
για το πού βρίσκεται,

173
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
η αστυνομία ζητά να τηλεφωνήσετε
Διαλυτές Εγκλημάτων.

174
00:13:02,549 --> 00:13:05,485
Στο South Winslow,
Είμαι ο J.T. Haywood.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,156
Γαμώ.

176
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
Τι θα κάνεις τώρα;

177
00:13:19,933 --> 00:13:21,601
[Χριστίνα] κατάλαβα
πρακτική χορού.

178
00:13:21,668 --> 00:13:23,971
Εντάξει, όταν θα χορέψετε
για μένα;

179
00:13:24,071 --> 00:13:25,538
στο διάολο;

180
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
[Devon] Μπα, αλλά στην πραγματικότητα,
πότε θα χαλαρώσουμε;

181
00:13:27,107 --> 00:13:28,308
Αγόρι, αντίο.

182
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Γιατί δεν απαντάς καν
το τηλέφωνό σας όταν καλώ.

183
00:13:30,043 --> 00:13:32,846
-Όταν εγώ--
-Γεια σου Ντέβιν;

184
00:13:33,246 --> 00:13:34,581
Είναι ο Ντέβον.

185
00:13:34,681 --> 00:13:37,584
Ναι, Ντέβον.

186
00:13:37,650 --> 00:13:42,122
-Τι γίνεται;
-Γεια, έχεις ένα λεπτό;

187
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
Όχι, πρόκειται να φύγω.

188
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
Αγόρι, σταμάτα να λες ψέματα.
Ο κόουτς Λόου, είχε χρόνο.

189
00:13:48,328 --> 00:13:51,598
Και χρειάζεται κάποιον
να του μιλήσω λίγο.

190
00:13:51,698 --> 00:13:54,367
Που πας;

191
00:13:54,834 --> 00:13:56,203
Οτιδήποτε.

192
00:13:56,336 --> 00:14:01,208
Κόουτ Λόου, ρώτησε τον γιατί δεν είναι
ήταν στο μάθημα των μαθηματικών σε εβδομάδες.

193
00:14:01,341 --> 00:14:03,710
Είσαι βρώμικος.

194
00:14:06,046 --> 00:14:08,781
-Είναι αλήθεια;
-Τι;

195
00:14:08,882 --> 00:14:11,184
Μάθημα μαθηματικών.

196
00:14:12,052 --> 00:14:14,387
Τι χρειάζεσαι, κόουτς;

197
00:14:14,988 --> 00:14:20,260
Ακούστε, πολλοί από εμάς είμαστε πολύ
ανησυχεί για σένα.

198
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.

199
00:14:22,295 --> 00:14:23,463
Πρέπει να ανησυχείς
σχετικά με αυτές τις νίγκες

200
00:14:23,563 --> 00:14:26,133
που σκότωσε τον αδερφό μου.

201
00:14:26,233 --> 00:14:27,867
Τώρα τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

202
00:14:27,968 --> 00:14:31,138
Τι πιστεύετε;

203
00:14:31,238 --> 00:14:35,242
Ξέρεις τον αδερφό σου
πραγματικά σε αγάπησε.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,411
Κι εγώ τον αγαπώ, οπότε...

205
00:14:38,545 --> 00:14:41,714
Πρέπει λοιπόν να τα καταφέρεις
έξω από εδώ.

206
00:14:41,814 --> 00:14:44,817
Άκου, ο South Winslow τρώει
νεαρά αδέρφια ζωντανά, φίλε.

207
00:14:44,918 --> 00:14:46,253
Ο Τέρελ ήθελε να τα καταφέρει
έξω από εδώ.

208
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
Είναι το μόνο για το οποίο μίλησε ποτέ.

209
00:14:48,421 --> 00:14:50,757
Ξέρεις, θα ερχόταν πάντα
σε μένα και πες μου αυτό

210
00:14:50,857 --> 00:14:53,961
πρέπει να το φτιάξει από εδώ
για σένα και τη μητέρα του.

211
00:14:55,929 --> 00:14:59,799
Λοιπόν, τιμάτε το όνομά του
φτιάχνοντάς το από εδώ.

212
00:15:01,734 --> 00:15:04,571
Ευχαριστώ για τη συζήτηση, προπονητής.

213
00:15:06,273 --> 00:15:08,741
-[Προπονητής Λόου] Γεια σου Ντέβιν...
-Είναι ο Ντέβον.

214
00:15:08,841 --> 00:15:12,679
Τι;

215
00:15:12,779 --> 00:15:16,950
Άκου...

216
00:15:17,050 --> 00:15:20,253
Αγαπούσα πραγματικά τον αδερφό σου.

217
00:15:20,353 --> 00:15:24,958
Και ε, αν ποτέ
χρειάζομαι οτιδήποτε,

218
00:15:25,058 --> 00:15:28,295
Είμαι εδώ.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,630
Εντάξει, κόουτς.

220
00:15:30,730 --> 00:15:33,100
Πρέπει να πάω να ασχοληθώ με κάποια δουλειά.

221
00:15:33,233 --> 00:15:39,139
[μουσική]

222
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
[Roshawn] Μπορείτε να αφήσετε το
η πίσω πόρτα ανοιχτή αν φύγεις;

223
00:15:46,546 --> 00:15:49,582
[αναστεναγμοί] Πού πας;

224
00:15:49,682 --> 00:15:52,952
Θα τα βάλω με ένα σάπιο
πραγματικά γρήγορα.

225
00:15:53,053 --> 00:15:55,822
Τι γίνεται με τον Emp και τα αγόρια του;
Σε ψάχνουν.

226
00:15:55,922 --> 00:15:58,158
ξέρω.

227
00:15:58,290 --> 00:15:59,826
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχετε σκοτωθεί
εκείνο το αγόρι.

228
00:15:59,926 --> 00:16:00,793
Γεια σου, τι...

229
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
Γεια σου, μην λες σκατά
έτσι!

230
00:16:02,762 --> 00:16:04,497
[Δεσποινίς Στου] Νίγγα, γάμα σε.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

231
00:16:04,597 --> 00:16:07,400
Ο Εμπ δεν θα με σκοτώσει.
βγάζω πάρα πολλά λεφτά.

232
00:16:07,500 --> 00:16:09,436
Ξέρεις, είσαι αναιδής
μαμάδες που καπνίζονται

233
00:16:09,502 --> 00:16:11,338
σε αυτούς τους δρόμους, Roshawn.

234
00:16:11,438 --> 00:16:14,074
Το Emp δεν θα είναι όπως το φέρνεις
όλη αυτή η ζέστη στο καπό.

235
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
Θα επιστρέψω αμέσως.

236
00:16:15,908 --> 00:16:19,246
Roshawn, δεν θα πήγαινα
εκεί έξω αν ήμουν στη θέση σου.

237
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
Με την άσχημη περούκα.

238
00:16:22,115 --> 00:16:23,583
Γαμήστε σας.

239
00:16:23,650 --> 00:16:28,021
Πάρε μου λίγο μπουμπούκι
και γυναικεία μαξιλάρια στο δρόμο της επιστροφής.

240
00:16:28,121 --> 00:16:30,757
το πήρα.

241
00:16:37,764 --> 00:16:39,665
Και να προσέχεις.

242
00:16:39,799 --> 00:16:44,537
Χρησιμοποιήστε τους παράπλευρους δρόμους,
και μην μείνετε εκεί έξω για πολύ.

243
00:16:44,637 --> 00:16:45,738
Ανάθεμα, Στου.

244
00:16:45,838 --> 00:16:49,042
Αληθινή συζήτηση,
είσαι χειρότερος από τη μαμά μου.

245
00:16:49,342 --> 00:16:50,277
[Δεσποινίς Στου] Δεν είμαι η μαμά σου.

246
00:16:50,377 --> 00:16:51,944
Τότε σταμάτα να κάνεις σαν αυτό!

247
00:16:52,045 --> 00:16:54,881
Και δεν προσπάθησα ποτέ να γίνω
η μαμά σου.

248
00:16:55,014 --> 00:16:59,052
Πάντα νοιαζόμουν για αυτήν ακόμα και
μέσα από όλα τα σκατά της ηρωίνης.

249
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Και νοιάζομαι για σένα.

250
00:17:01,321 --> 00:17:04,057
Και με ρώτησε
να σε προσέχει.

251
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
Σου αφήνω τον κώλο

252
00:17:06,093 --> 00:17:08,861
κρύβομαι στο γαμημένο σπίτι μου.

253
00:17:08,961 --> 00:17:10,097
Ξέρεις ότι με τραβάς
στα σκατά σου

254
00:17:10,196 --> 00:17:12,432
αν βρουν σε κρύβω
εδώ;

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,233
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

256
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Κανείς δεν ξέρει καν
γνωριζόμαστε.

257
00:17:16,569 --> 00:17:18,704
Δεν θα επιτρέψω ποτέ τίποτα
σου συμβεί, Στου.

258
00:17:18,838 --> 00:17:23,276
θα επιστρέψω.
Χαλαρώστε.

259
00:17:24,676 --> 00:17:27,513
[Miss Stu] Και σας ελπίζω
παρατήρησε τη νεαρή δαμαλίδα,

260
00:17:27,579 --> 00:17:32,219
χρησιμοποιούν αυτά τα νεαρά γρήγορα κορίτσια
για να στήσουν νεαρά νίγγα σαν κι εσένα.

261
00:17:36,022 --> 00:17:38,091
Μις Στου, δεσποινίς Στου!

262
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
[Miss Stu] Τι είναι όλα αυτά
θόρυβος;

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,431
-Η μαμά μας είπε να έρθουμε εδώ.
- Λοιπόν, που είναι η μαμά σου;

264
00:17:44,531 --> 00:17:50,537
[μουσική]

265
00:17:59,179 --> 00:18:01,581
Αυτός είναι ο υπάλληλος της.
Ερχομαι.

266
00:18:03,516 --> 00:18:05,118
-[Tory] Γεια, δεσποινίς.
-Γεια.

267
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Συγγνώμη που ενοχλώ το πάρτι όλων,
αλλά--

268
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
Δεν κάνουμε πάρτι.
Τι χρειάζεσαι;

269
00:18:09,856 --> 00:18:11,124
Αυτή είναι η Βιρτζίνια Χέντερσον.

270
00:18:11,224 --> 00:18:12,259
[Lisa] Γεια.

271
00:18:12,392 --> 00:18:14,961
Εμ, της Tamara Henderson
γιαγιά.

272
00:18:15,061 --> 00:18:17,096
Βλέπω τον δικαστή.
Μπορώ να μιλήσω μαζί της;

273
00:18:17,197 --> 00:18:19,098
Σίγουρος.

274
00:18:19,632 --> 00:18:22,469
- Judge Proctor, αυτό είναι...
-Τοριέλλα Μάρτιν.

275
00:18:22,569 --> 00:18:24,304
Ναι, είμαι υπάλληλος της DCFS.

276
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
Ήμουν στο δικαστήριο σου
μερικές φορές.

277
00:18:26,339 --> 00:18:27,640
Τι συμβαίνει;

278
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
Αυτή είναι η Βιρτζίνια Χέντερσον.

279
00:18:29,209 --> 00:18:31,644
Είναι η γιαγιά
της Tamara Henderson,

280
00:18:31,744 --> 00:18:32,812
ένας από τους πελάτες μου.

281
00:18:32,912 --> 00:18:35,047
Ήταν λίγο στο δικαστήριο σου
πριν από μια εβδομάδα.

282
00:18:35,114 --> 00:18:36,916
Καλά.

283
00:18:37,016 --> 00:18:38,951
Την περιφρόνησες
του δικαστηρίου.

284
00:18:39,085 --> 00:18:41,954
-Έκανα;
-Ναί.

285
00:18:42,088 --> 00:18:43,956
Περιμένετε.

286
00:18:44,056 --> 00:18:48,661
Αυτή η νεαρή κυρία που
με καταράστηκε στο φεγγάρι και πίσω;

287
00:18:48,761 --> 00:18:50,129
[Tory] Ναι, δικαστή.

288
00:18:50,230 --> 00:18:53,366
[Judge Proctor] Ω Κύριε,
ήταν ένα κοινό μικρό πράγμα.

289
00:18:53,466 --> 00:18:55,067
[Tory] Α, δικαστή, αυτό είναι...

290
00:18:55,168 --> 00:18:57,337
Αυτό το κοινό μικρό
το πράγμα είναι γιαγιά.

291
00:18:57,437 --> 00:19:01,174
Και αυτή δεν είναι ένα πράγμα.
Είναι ένα υπέροχο, όμορφο κορίτσι.

292
00:19:01,274 --> 00:19:04,411
Είναι μάνα.
Και είναι η εγγονή μου.

293
00:19:04,511 --> 00:19:07,580
Δικαστή, δεν ακούσαμε
από την Ταμάρα σε πάνω από μια εβδομάδα.

294
00:19:07,647 --> 00:19:10,750
Είναι δυνατόν αυτό
είναι ακόμα υπό κράτηση;

295
00:19:10,850 --> 00:19:13,520
Αλλά της έδωσα μόνο
μια νύχτα στην κράτηση

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
όσο θυμάμαι.

297
00:19:16,923 --> 00:19:20,026
Εκτός αν ενώ ήταν υπό κράτηση,
κατάλαβαν ότι έχει ένταλμα

298
00:19:20,126 --> 00:19:23,162
με εκκρεμή χρέωση
ή κάτι τέτοιο.

299
00:19:23,263 --> 00:19:26,333
Λίζα, μπορείς να τραβήξεις
τα αρχεία σε--

300
00:19:26,433 --> 00:19:28,868
Ταμάρα Χέντερσον.

301
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Αυτό το πράγμα, έχει όνομα.

302
00:19:32,439 --> 00:19:37,710
[μουσική]

303
00:20:00,900 --> 00:20:04,504
[ουρλιάζοντας]

304
00:20:04,604 --> 00:20:07,274
[δραματική μουσική]

305
00:20:08,675 --> 00:20:11,311
Ουίλιαμ Πρέστον, 18 ετών.

306
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Εντάξει, τον έχουμε
υπό επιτήρηση.

307
00:20:14,814 --> 00:20:17,750
Το μόνο της γιαγιάς του
διεύθυνση που έχουμε για αυτόν.

308
00:20:17,850 --> 00:20:19,018
Τι είδους priors
έχει;

309
00:20:19,118 --> 00:20:21,721
Χωρίς προηγούμενα, αλλά ακόμα...

310
00:20:21,821 --> 00:20:24,156
Γεια, είμαστε εμείς ή αυτοί.
Φέρνουμε όλη την ομάδα.

311
00:20:24,257 --> 00:20:26,058
Λοιπόν, ελπίζω να τον πάρεις.

312
00:20:26,158 --> 00:20:27,760
Με παίρνει τηλέφωνο ο δήμαρχος
κάθε μέρα.

313
00:20:27,894 --> 00:20:31,264
Γάμα την σκύλα.
Τι γίνεται με τα άλλα δύο αρμόδια;

314
00:20:31,398 --> 00:20:35,101
[Finley] Ακόμα ελεύθερος.
Θα τους πάρουμε.

315
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
Η αστυνομία αποκαλύπτει τα ονόματα;

316
00:20:36,769 --> 00:20:38,405
Όχι, το κρατήσαμε πίσω.

317
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
Δεν ήθελα να το μάθουν οι αρμόδιοι
τους έχουμε ήδη αναγνωρίσει.

318
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
Μόλις μπήκε.

319
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
Το σώμα μιας γυναίκας βρέθηκε από μια καλόγρια
κάτω στην καθολική εκκλησία.

320
00:20:50,049 --> 00:20:53,252
-Ποιο;
- Αγ. Τριαντάφυλλα.

321
00:20:53,353 --> 00:20:56,589
Ποτέ μια βαρετή στιγμή.
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

322
00:20:56,689 --> 00:20:58,491
Εντάξει, θα πάρουμε αυτόν τον Γουίλιαμ
μαλάκα για σένα απόψε.

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,959
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τζεφ.

324
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Ξέρετε πώς κάνουμε.

325
00:21:01,394 --> 00:21:07,434
[μουσική]

326
00:21:22,615 --> 00:21:25,251
Tyron, σίγουρα μπορείς να φας
να είναι τόσο λίγο.

327
00:21:25,352 --> 00:21:27,787
Αυτό λέει πάντα η μαμά μου.

328
00:21:27,887 --> 00:21:30,056
Είχατε αρκετά,
Keyon και Yani;

329
00:21:31,358 --> 00:21:34,193
[Tyron] Δεν ακούς
Η δεσποινίς Στου μιλάει σε όλες;

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,029
-Καλοί είναι, δεσποινίς Στου.
-Εντάξει.

331
00:21:37,964 --> 00:21:40,867
-Αυτή είναι άντρας;
-Τι;

332
00:21:40,967 --> 00:21:43,336
Είναι άντρας.

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,374
Καλύτερα να σταματήσεις.
Η μαμά θα σου ρίξει μια κραυγή.

334
00:21:52,712 --> 00:21:55,848
- Λοιπόν, γεια σας.
-Γειά σου.

335
00:21:55,982 --> 00:21:58,250
-Γεια, Στου.
-Γεια, δεσποινίς Μέισον.

336
00:21:58,351 --> 00:22:00,487
Τάιρον, πάρε τα αδέρφια σου
στην κρεβατοκάμαρα.

337
00:22:00,620 --> 00:22:02,622
Βάλτε την τηλεόραση για όλους.

338
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
Ουου.

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,263
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;

340
00:22:11,364 --> 00:22:13,199
Έλα από το Abernathy.

341
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Είμαι εδώ για τη βοήθειά σας
μ' αυτούς τους ρόιδους, παιδί μου.

342
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
Θα το δουλέψω
όταν επιστρέψω.

343
00:22:17,136 --> 00:22:18,838
Αυτή τη στιγμή, μιλήστε για τον Abernathy.

344
00:22:18,938 --> 00:22:20,039
[Mason] Τι υπάρχει εκεί;

345
00:22:20,139 --> 00:22:21,708
Έχω μια ιστορία για
εκείνο το χαρτί σου.

346
00:22:21,808 --> 00:22:23,209
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
Χρειάζομαι μια ιστορία.

347
00:22:23,342 --> 00:22:26,679
-Δεν έχω τόσο χρόνο.
-Τώρα θέλεις να βιαστείς ένα κορίτσι;

348
00:22:26,813 --> 00:22:30,583
[μουσική]

349
00:22:41,394 --> 00:22:44,130
-Ποια είναι αυτή;
-Δεν ξέρουμε.

350
00:22:44,230 --> 00:22:47,567
-Δεν υπάρχει ταυτότητα;
-Τίποτα. Ήταν γυμνή.

351
00:22:47,667 --> 00:22:49,368
-Ποιος την βρήκε;
-Μια καλόγρια.

352
00:22:49,469 --> 00:22:53,039
Την μεταφέρουν
στον Γενικό Νομό.

353
00:22:53,139 --> 00:22:54,206
Είναι καλά;

354
00:22:54,306 --> 00:22:55,341
Είναι απλά μεγάλη.

355
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
Σκόνταψε πάνω από το σώμα
και λιποθύμησε.

356
00:22:58,478 --> 00:23:01,914
-Θα χρειαστεί να της μιλήσω.
-Ναι.

357
00:23:02,014 --> 00:23:04,517
Φαίνεται ότι στραγγαλίστηκε.

358
00:23:04,617 --> 00:23:08,320
Και προφανώς χτυπημένος.

359
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Αλλά τη σκότωσε αυτό;

360
00:23:10,690 --> 00:23:16,729
[μουσική]

361
00:23:17,196 --> 00:23:19,265
Ποια είναι η ιστορία σας;

362
00:23:45,124 --> 00:23:47,994
-Εσύ ο αδερφός του Τέρελ;
-Τι συμβαίνει;

363
00:23:48,094 --> 00:23:50,797
Είσαι ο αδερφός του Terrell, ε;

364
00:23:50,897 --> 00:23:53,500
Ναι.

365
00:23:56,302 --> 00:23:57,937
Έπαιζε στην ομάδα μου.

366
00:23:58,004 --> 00:23:59,972
Αυτό είναι που συμβαίνει.

367
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
Ξέρεις, νομίζω ότι σε είδα
σε κάποια από τα παιχνίδια.

368
00:24:02,441 --> 00:24:06,145
Ναι.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

369
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Φάουλ ο Νίγγας.

370
00:24:08,781 --> 00:24:10,316
Θα πάρουν τα δικά τους.
Με νιώθεις;

371
00:24:10,449 --> 00:24:11,417
[Άαρον] Μμ-μμ.

372
00:24:11,518 --> 00:24:13,920
Μωομαμάδες.

373
00:24:15,421 --> 00:24:17,690
[Άαρον] Ο αδερφός σου ήταν α
καλέ φίλε.

374
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Προσεύχομαι για την οικογένειά σου.

375
00:24:20,893 --> 00:24:23,329
-Ευχαριστώ φίλε μου.
-Το κατάλαβες.

376
00:24:27,767 --> 00:24:31,571
[μουσική]

377
00:24:51,991 --> 00:24:56,529
[μουσική]

378
00:25:25,892 --> 00:25:28,427
[Δεσποινίς Στου] Ω, Θεέ μου.
Στάση. Άσε με να βγω.

379
00:25:30,597 --> 00:25:32,131
[η πόρτα κλείνει]

380
00:25:32,999 --> 00:25:35,101
Ω. Ω, Θεέ μου.

381
00:25:35,201 --> 00:25:40,239
[λυγμός]

382
00:25:46,779 --> 00:25:48,581
-Τα πράγματα του μωρού μου.
-[Δεσποινίς Στου] Λυπάμαι πολύ.

383
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
λυπάμαι πολύ.

384
00:25:51,450 --> 00:25:53,185
λυπάμαι πολύ.

385
00:25:53,285 --> 00:25:55,287
Σσσ.

386
00:25:55,421 --> 00:25:57,757
Ω, Θεέ μου.

387
00:25:58,390 --> 00:26:04,430
[μουσική]

388
00:26:27,620 --> 00:26:30,156
-Ρω;
-Τι γίνεται;

389
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Είσαι ψηλός.

390
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
Τι; Τι σκέφτηκες;
Νόμιζες ότι ήμουν κοντός;

391
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Λοιπόν, ποιος βρίσκεται στη θέση σας;
Ποιοι μένουν εκεί μαζί σου;

392
00:26:39,031 --> 00:26:42,769
Η γιαγιά μου.

393
00:26:43,870 --> 00:26:46,973
-Δεκάρα. Είναι έτσι;
-Ναι.

394
00:26:48,507 --> 00:26:49,842
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

395
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
[Roshawn] Ω, σκατά!

396
00:26:52,044 --> 00:26:56,615
[δραματική μουσική]

397
00:27:06,659 --> 00:27:08,094
Πάρε το τηλέφωνό του, nigga.

398
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
το πήρα.

399
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
Πάρε το βρώμικο σου...

400
00:27:15,367 --> 00:27:21,373
[δραματική μουσική]

401
00:27:34,821 --> 00:27:39,091
[μουσική]

402
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
[μουσική]

403
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
[μουσική]